С характером на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
spunky/ˈspʌŋki/ B2 разговорное
смелый, решительный, с характером
She's a spunky little girl who isn't afraid to speak her mind. — Она бойкая девочка, которая не боится высказывать своё мнение.
Сочетания: spunky kid, spunky attitude, spunky personality
temperedˈtempərd B2
Имеющий определённый нрав или характер, особенно в сочетании с другим словом (например, 'bad-tempered' — злой).
He is a short-tempered man. — Он вспыльчивый человек.
Сочетания: bad-tempered, tempered glass
willed/wɪld/ B2
Имеющий сильную решимость делать то, что хочешь; используется в сочетаниях, например, 'strong-willed' (волевой) или 'weak-willed' (слабохарактерный).
She is a strong-willed woman who never gives up. — Она волевая женщина, которая никогда не сдаётся.
Сочетания: strong-willed, weak-willed, self-willed
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «с характером» по-английски?
- Основные варианты: spunky, tempered, willed. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- spunky — он идёт первым по частотности. смелый, решительный, с характером.
- Чем spunky отличается от tempered?
- spunky — смелый, решительный, с характером. tempered — Имеющий определённый нрав или характер, особенно в сочетании с другим словом (например, 'bad-tempered' — злой).