Раскошеливаться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «раскошеливаться» их несколько.
Существительные
fork/fɔːrk/ C1 разговорное
платить деньги за что-то, особенно не желая этого
I had to fork out fifty pounds for the repair. — Мне пришлось раскошелиться на пятьдесят фунтов за ремонт.
Сочетания: knife and fork, fork in the road, dinner fork, salad fork
Глаголы
fork out/ˌfɔːrk ˈaʊt/ C1 разговорное
Платить много денег за что-либо, особенно неохотно; раскошеливаться, выкладывать.
We had to fork out a fortune for the tickets. — Нам пришлось выложить целое состояние за билеты.
Сочетания: fork out money, fork out for something
shell out/ˌʃel ˈaʊt/ C1 разговорное
Платить много денег за что-либо, особенно когда не хочется; выкладывать, раскошеливаться.
I had to shell out £200 for the car repair. — Мне пришлось выложить 200 фунтов за ремонт машины.
Сочетания: shell out money, shell out for something
pay out/peɪ aʊt/ B2
выплачивать, раскошеливаться
The insurance company paid out thousands. — Страховая компания выплатила тысячи.
Сочетания: pay out money, pay out a rope
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «раскошеливаться» по-английски?
- Основные варианты: fork, fork out, shell out. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fork — он идёт первым по частотности. платить деньги за что-то, особенно не желая этого.
- Чем fork отличается от fork out?
- fork — платить деньги за что-то, особенно не желая этого. fork out — Платить много денег за что-либо, особенно неохотно; раскошеливаться, выкладывать.