Разрешение на английском — 18 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «разрешение» их несколько.
Глаголы
leave/liːv/ C1 формальное
разрешение, позволение
The manager gave me leave to attend the conference. — Менеджер дал мне разрешение посетить конференцию.
Сочетания: leave home, leave a message, leave behind, on leave
release/rɪˈliːs/ B2
юридический документ, дающий разрешение или освобождающий от ответственности
She signed a release allowing the use of her photo. — Она подписала разрешение на использование её фотографии.
Сочетания: release from prison, press release, release date, release tension
permitpərˈmɪt B1
разрешение; официальный документ, дающий право что-либо делать
You need a special permit to park here. — Для парковки здесь нужен специальный пропуск.
Сочетания: work permit, building permit, parking permit, permit access
Существительные
resolution/ˌrezəˈluːʃən/ C1
разрешение (качество изображения)
This monitor has a high resolution screen. — У этого монитора экран высокого разрешения.
Сочетания: New Year's resolution, pass a resolution, screen resolution, conflict resolution
permission/pərˈmɪʃn/ A2
разрешение, позволение
You need permission to enter this area. — Для входа в эту зону требуется разрешение.
Сочетания: ask permission, give permission, grant permission, with permission
approval/əˈpruː.vəl/ B1
одобрение, согласие; разрешение
The plan received approval from the board of directors. — План получил одобрение совета директоров.
Сочетания: seek approval, gain approval, stamp of approval, government approval
licenseˈlaɪsəns A2
Лицензия, разрешение, права
You need a driving license to drive a car. — Для управления автомобилем нужны водительские права.
Сочетания: driving license, software license, license fee, license to
licence/ˈlaɪsəns/ A2
лицензия, разрешение, официальный документ
You need a licence to drive a car in this country. — Чтобы водить машину в этой стране, нужны права.
Сочетания: driving licence, licence to operate, issue a licence, licence fee
consentkənˈsent B2 формальное
Согласие, разрешение
The operation can only be performed with the patient's consent. — Операцию можно проводить только с согласия пациента.
Сочетания: give consent, informed consent, parental consent, mutual consent
authorisation/ˌɔːθərəˈzeɪʃən/ B2
официальное разрешение или одобрение на что-либо
You need authorisation from the manager to access the files. — Вам нужно разрешение менеджера для доступа к файлам.
Сочетания: give authorisation, grant authorisation, obtain authorisation, require authorisation
authorization/ˌɔːθərəˈzeɪʃən/ B2 формальное
официальное разрешение или одобрение на что-либо
You need authorization from the manager to access the files. — Вам нужно разрешение менеджера для доступа к файлам.
Сочетания: grant authorization, require authorization, obtain authorization, prior authorization
sanction/ˈsæŋkʃən/ C1 формальное
санкция, одобрение, разрешение
The government gave its sanction to the new policy. — Правительство дало санкцию на новую политику.
Сочетания: impose sanctions, lift sanctions, economic sanctions
clearance/ˈklɪrəns/ B2
официальное разрешение на что-либо или на вход куда-либо
The pilot requested clearance for takeoff. — Пилот запросил разрешение на взлёт.
Сочетания: security clearance, clearance sale, clearance certificate, ground clearance
dispensation/ˌdɪspenˈseɪʃn/ C1 формальное
специальное разрешение от религиозного авторитета нарушить правило.
The couple received a dispensation to marry during Lent. — Пара получила разрешение вступить в брак во время Великого поста.
Сочетания: special dispensation, dispensation of justice
go-ahead/ˈɡoʊəhed/ B2
разрешение, зелёный свет
The manager gave the go-ahead for the project. — Менеджер дал добро на проект.
Сочетания: give the go-ahead, get the go-ahead
green light/ˌɡriːn ˈlaɪt/ B2
Разрешение начать или продолжить проект или деятельность.
The board gave the green light to the new project. — Совет директоров дал зелёный свет новому проекту.
Сочетания: give the green light, get the green light, wait for the green light
say-so/ˈseɪsoʊ/ C1 разговорное
разрешение или одобрение от лица, обладающего властью
You can't leave without the boss's say-so. — Ты не можешь уйти без разрешения начальника.
Сочетания: on someone's say-so
settling/ˈset̬.əl.ɪŋ/ B2
урегулирование, разрешение (спора)
The settling of the lawsuit took two years of negotiations. — Урегулирование судебного иска заняло два года переговоров.
Сочетания: settling of debts, settling of accounts, settling in, settling down
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «разрешение» по-английски?
- Основные варианты: leave, release, resolution. Ниже — все 18 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- leave — он идёт первым по частотности. разрешение, позволение.
- Чем leave отличается от release?
- leave — разрешение, позволение. release — юридический документ, дающий разрешение или освобождающий от ответственности.