Козел отпущения на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
scapegoat/ˈskeɪpɡoʊt/ B2
козёл отпущения
The manager made the intern a scapegoat for the project's failure. — Менеджер сделал стажёра козлом отпущения за провал проекта.
Сочетания: make someone a scapegoat, use as a scapegoat
patsy/ˈpætsi/ C1 разговорное
козёл отпущения, простак
He was set up as the patsy and took the blame for the robbery. — Его подставили как козла отпущения, и он взял на себя вину за ограбление.
Сочетания: set up as a patsy, make a patsy of someone
punching bag/ˈpʌntʃɪŋ ˌbæɡ/ B2 разговорное
козёл отпущения, мишень для нападок
The new manager became the punching bag for all the team's frustrations. — Новый менеджер стал козлом отпущения для всех разочарований команды.
Сочетания: hit a punching bag, punch a punching bag, use a punching bag, heavy punching bag
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «козел отпущения» по-английски?
- Основные варианты: scapegoat, patsy, punching bag. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- scapegoat — он идёт первым по частотности. козёл отпущения.
- Чем scapegoat отличается от patsy?
- scapegoat — козёл отпущения. patsy — козёл отпущения, простак.