Проникнуться симпатией на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «проникнуться симпатией» их несколько.
Существительные
cotton/ˈkɑːtn/ C1 разговорное
начать нравиться или понимать кого-то или что-то
He soon cottoned on to the idea. — Он быстро смекнул, в чём суть идеи.
Сочетания: cotton shirt, cotton wool, cotton fabric, pure cotton
Глаголы
take to/teɪk tuː/ B1
начать любить кого-то или что-то; привязаться
The children took to their new teacher immediately. — Дети сразу полюбили свою новую учительницу.
Сочетания: take to something like a duck to water, take to one's heels, take to the streets, take to drink
cotton toˈkɑːtn tuː C1 разговорное
проникнуться симпатией, полюбить
I didn't cotton to him at first, but now we're friends. — Сначала он мне не понравился, но теперь мы друзья.
Сочетания: cotton to someone, cotton to an idea
warm to/ˈwɔːrm tuː/ B2
проникнуться симпатией, начать нравиться
I wasn't sure about him at first, but I warmed to him. — Сначала он мне не понравился, но потом я проникся к нему симпатией.
Сочетания: warm to an idea, warm to a person
warm up towɔːrm ʌp tuː B2
Начать испытывать симпатию к кому-либо или чему-либо после периода неприязни.
At first she was cold, but she warmed up to me quickly. — Сначала она была холодна, но быстро прониклась ко мне симпатией.
Сочетания: warm up to an idea, warm up to someone, warm up to a place
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «проникнуться симпатией» по-английски?
- Основные варианты: cotton, take to, cotton to. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cotton — он идёт первым по частотности. начать нравиться или понимать кого-то или что-то.
- Чем cotton отличается от take to?
- cotton — начать нравиться или понимать кого-то или что-то. take to — начать любить кого-то или что-то; привязаться.