Производить впечатление на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «производить впечатление» их несколько.
Глаголы
come across/ˌkʌm əˈkrɔːs/ B2
производить определённое впечатление, казаться
She comes across as very confident in interviews. — На собеседованиях она производит впечатление очень уверенной.
Сочетания: come across as, come across something, come across someone
come off/ˌkʌm ˈɔːf/ B2 разговорное
производить впечатление, выглядеть (каким-либо образом)
She came off as very confident in the interview. — На собеседовании она произвела впечатление очень уверенной в себе.
Сочетания: come off badly, come off well, come off as, come off the drugs
impressɪmˈpres A2
заставить кого-то восхищаться и уважать вас
Her performance impressed the audience. — Её выступление произвело впечатление на аудиторию.
Сочетания: impress someone, hard to impress, desperately trying to impress, impress with talent
Устойчивые выражения
give an impression/ɡɪv ən ɪmˈpreʃn/ B1
производить впечатление; создавать впечатление.
He gives the impression of being very confident. — Он производит впечатление очень уверенного человека.
Сочетания: give the impression that, give a false impression
give the impression/ɡɪv ðə ɪmˈpreʃən/ B1
Создавать впечатление, заставлять кого-то думать или верить во что-то, часто не говоря об этом прямо.
He gives the impression that he knows everything, but he doesn't. — Он создаёт впечатление, что знает всё, но это не так.
Сочетания: give the impression that, give the impression of being, give a false impression, give the right impression
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «производить впечатление» по-английски?
- Основные варианты: come across, come off, impress. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- come across — он идёт первым по частотности. производить определённое впечатление, казаться.
- Чем come across отличается от come off?
- come across — производить определённое впечатление, казаться. come off — производить впечатление, выглядеть (каким-либо образом).