Прогореть на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
go belly up/ɡoʊ ˈbeli ʌp/ B2 разговорное
Если бизнес или организация идёт ко дну, это значит, что она терпит крах и прекращает свою деятельность.
Many small shops went belly up during the recession. — Многие маленькие магазины обанкротились во время рецессии.
Сочетания: go belly up financially, company goes belly up, business went belly up
go under/ˌɡoʊ ˈʌndər/ B2
Если компания или бизнес «идёт ко дну», это значит, что она терпит финансовый крах и прекращает деятельность.
Many small shops went under during the recession. — Многие маленькие магазины разорились во время рецессии.
Сочетания: go under the hammer, go under the knife, go under the radar, go under a name
take a bath/teɪk ə bæθ/ C1 разговорное
понести большие убытки, прогореть
The company took a bath on that real estate deal. — Компания понесла большие убытки на той сделке с недвижимостью.
Сочетания: take a hot bath, take a bubble bath, take a long bath
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «прогореть» по-английски?
- Основные варианты: go belly up, go under, take a bath. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- go belly up — он идёт первым по частотности. Если бизнес или организация идёт ко дну, это значит, что она терпит крах и прекращает свою деятельность.
- Чем go belly up отличается от go under?
- go belly up — Если бизнес или организация идёт ко дну, это значит, что она терпит крах и прекращает свою деятельность. go under — Если компания или бизнес «идёт ко дну», это значит, что она терпит финансовый крах и прекращает деятельность.