Проба на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «проба» их несколько.
Глаголы
try/traɪ/ B1
попытка сделать что-то
She had a try at solving the puzzle. — Она попыталась решить головоломку.
Сочетания: try hard, try out, try on, try again
Существительные
sample/ˈsæmpəl/ A2
образец, проба, пример
Would you like a free sample of our new perfume? — Хотите бесплатный образец нашего нового парфюма?
Сочетания: sample size, blood sample, free sample, representative sample
experiment/ɪkˈspɛrɪmənt/ B2
эксперимент; попытка (попробовать что-то новое)
The school is an experiment in new teaching methods. — Эта школа — эксперимент с новыми методами обучения.
Сочетания: conduct an experiment, scientific experiment, laboratory experiment, experiment with
proof/pruːf/ C1 техническое
мера крепости алкогольных напитков
This whiskey is 80 proof. — Этот виски крепостью 80 градусов.
Сочетания: burden of proof, proof of identity, proof read, living proof
hallmark/ˈhɔːlmɑːrk/ C1 техническое
проба, клеймо (на изделиях из драгоценных металлов)
The ring bears a hallmark indicating 18-carat gold. — На кольце стоит проба, указывающая на золото 18 карат.
Сочетания: bear a hallmark, hallmark of quality, hallmark of success, hallmark of a great leader
specimen/ˈspes.ə.mɪn/ C1
образец, экземпляр
The scientist examined the specimen under a microscope. — Учёный исследовал образец под микроскопом.
Сочетания: biological specimen, type specimen, rare specimen
auditions/ɑːˈdɪʃ.ənz/ B1
короткое выступление, чтобы проверить, подходит ли человек для роли в спектакле, фильме или музыкальной группе
She has auditions for three different musicals next week. — На следующей неделе у неё прослушивания для трёх разных мюзиклов.
Сочетания: hold auditions, attend an audition, audition for a role, audition piece
tryout/ˈtraɪaʊt/ B1
отбор, проба, испытание (для определения пригодности)
She went to the basketball tryout but didn't make the team. — Она пошла на отбор по баскетболу, но не попала в команду.
Сочетания: hold a tryout, attend a tryout, tryout for a team
specimens/ˈspesɪmɪnz/ B2
образец, проба (для анализа или исследования)
The doctor took a blood specimen for testing. — Врач взял образец крови для анализа.
Сочетания: biological specimen, clinical specimen, collect specimens, specimen jar
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «проба» по-английски?
- Основные варианты: try, sample, experiment. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- try — он идёт первым по частотности. попытка сделать что-то.
- Чем try отличается от sample?
- try — попытка сделать что-то. sample — образец, проба, пример.