Прижиться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
fit in/ˌfɪt ˈɪn/ B1
вписаться, стать своим, найти общий язык с группой
He moved to a new school and quickly fitted in with his classmates. — Он перешёл в новую школу и быстро вписался в коллектив одноклассников.
Сочетания: fit in with, fit in somewhere, fit in well, fit in perfectly
drop anchor/drɑːp ˈæŋkər/ B2 разговорное
осесть, обосноваться, прижиться
After years of traveling, they finally dropped anchor in a small village. — После многих лет путешествий они наконец осели в маленькой деревне.
Сочетания: drop anchor in, drop anchor at, drop anchor off
find its place/faɪnd ɪts pleɪs/ B2
Найти своё место; прижиться; занять подобающее положение.
After moving to a new country, it took her a while to find her place in the community. — После переезда в новую страну ей потребовалось время, чтобы найти своё место в обществе.
Сочетания: find its place in, find its place among, find its place in society, find its place in the world
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «прижиться» по-английски?
- Основные варианты: fit in, drop anchor, find its place. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fit in — он идёт первым по частотности. вписаться, стать своим, найти общий язык с группой.
- Чем fit in отличается от drop anchor?
- fit in — вписаться, стать своим, найти общий язык с группой. drop anchor — осесть, обосноваться, прижиться.