Подобие на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подобие» их несколько.
Глаголы
compare/kəmˈper/ B2
качество или состояние, когда ничто не может сравниться с этим
Her beauty is beyond compare. — Её красота не имеет себе равных.
Сочетания: compare with, compare to, compare notes, compared to/with
Существительные
similarity/ˌsɪmɪˈlærɪti/ B1
Сходство; свойство быть похожим на кого-то или что-то.
There is a strong similarity between the two cases. — Между двумя делами есть сильное сходство.
Сочетания: strong similarity, striking similarity, similarity between, share a similarity
analogue/ˈæn.ə.lɔːɡ/ B2
аналог, подобие
This new device is an analogue of the old one, but it works better. — Это новое устройство — аналог старого, но работает лучше.
Сочетания: analogue signal, analogue watch, analogue recording
similarities/ˌsɪməˈlærəti/ B2
сходство, подобие
There are many similarities between the two cultures. — Между этими двумя культурами много сходств.
Сочетания: striking similarities, share similarities, similarities between
likeness/ˈlaɪknəs/ B1
сходство; портрет, изображение
There is a strong family likeness between the two sisters. — Между двумя сёстрами есть очень сильное семейное сходство.
Сочетания: family likeness, bear a likeness to, striking likeness, in the likeness of
analog/ˈæn.ə.lɔːɡ/ B2
аналог, нечто подобное
This new drug is an analog of an existing medication. — Этот новый препарат является аналогом существующего лекарства.
Сочетания: analog signal, analog device, analog computer, analog clock
semblance/ˈsembləns/ C1 формальное
видимость, подобие, внешнее сходство
The city has regained some semblance of normality after the crisis. — После кризиса город вернул некоторое подобие нормальной жизни.
Сочетания: semblance of order, semblance of normality, semblance of control
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подобие» по-английски?
- Основные варианты: compare, similarity, analogue. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- compare — он идёт первым по частотности. качество или состояние, когда ничто не может сравниться с этим.
- Чем compare отличается от similarity?
- compare — качество или состояние, когда ничто не может сравниться с этим. similarity — Сходство; свойство быть похожим на кого-то или что-то.