Подлизываться на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• butter up/ˈbʌtər ʌp/ B2 разговорное

  льстить, подлизываться, задабривать лестью

  He tried to butter up his boss by complimenting her new haircut. — Он попытался подлизаться к начальнице, похвалив её новую стрижку.

  Сочетания: butter someone up, butter up the teacher, try to butter up

• cozy up toˈkoʊzi ʌp tuː C1 разговорное

  подлизываться, заискивать перед кем-либо

  He's been cozying up to the boss all week. — Он всю неделю подлизывается к начальнику.

  Сочетания: cozy up to the boss, cozy up to power

• crawls/krɔːlz/ B2 разговорное

  подлизываться, пресмыкаться

  He crawls to his boss to get a promotion. — Он подлизывается к начальнику, чтобы получить повышение.

  Сочетания: crawl on all fours, crawl along, crawl with, crawl to someone

• fawn on/fɔn ɑn/ C1

  заискивать перед кем-либо, подлизываться

  He fawned on the manager to get a promotion. — Он заискивал перед начальником, чтобы получить повышение.

  Сочетания: fawn on the boss, fawn over

• fawn over/fɔːn ˈoʊvər/ B2 разговорное

  льстить, угодничать, подлизываться

  He fawns over his boss every chance he gets. — Он подлизывается к начальнику при каждой возможности.

  Сочетания: fawn over someone, fawn over a celebrity, fawn over the boss

• ingratiate/ɪnˈɡreɪʃieɪt/ C2 формальное

  стараться понравиться кому-либо, втираться в доверие, заискивать

  He tried to ingratiate himself with the new boss by complimenting her work. — Он пытался втереться в доверие к новому начальнику, хваля её работу.

  Сочетания: ingratiate oneself with, try to ingratiate, ingratiate oneself into

• kiss up to/ˈkɪs ʌp tuː/ B2 разговорное

  подлизываться, лебезить перед кем-либо, чтобы получить одобрение или выгоду

  He's always kissing up to the boss, hoping for a promotion. — Он всё время подлизывается к начальнику, надеясь на повышение.

  Сочетания: kiss up to the boss, kiss up to the teacher, kiss up to someone for a favor

• make up to/meɪk ʌp tuː/ C1 разговорное

  подлизываться к кому-либо

  He's always making up to the boss. — Он всегда подлизывается к начальнику.

  Сочетания: make up to the boss

• play up to/pleɪ ʌp tuː/ C1

  подлизываться, играть на публику

  He played up to the crowd during the show. — Во время шоу он играл на публику.

  Сочетания: play up to an audience, play up to someone

• suck up/ˌsʌk ˈʌp/ B2 разговорное

  подлизываться, выслуживаться, лебезить

  He's always sucking up to the boss to get a promotion. — Он всегда подлизывается к начальнику, чтобы получить повышение.

  Сочетания: suck up to someone, suck up the dust, suck up water

• suck up to/ˈsʌk ʌp tuː/ B2 разговорное

  подлизываться, лебезить, угодничать перед кем-либо

  He's always sucking up to the boss, hoping for a promotion. — Он всё время подлизывается к начальнику, надеясь на повышение.

  Сочетания: suck up to the teacher, suck up to the manager, suck up to someone for a favor

• suck-upˌsʌk ˈʌp B2 разговорное

  подлизываться, лебезить, выслуживаться

  He's always sucking up to the boss. — Он всегда подлизывается к начальнику.

  Сочетания: suck up to someone

Тренировать эти слова в приложении →