Втираться в доверие на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
ingratiate/ɪnˈɡreɪʃieɪt/ C2 формальное
стараться понравиться кому-либо, втираться в доверие, заискивать
He tried to ingratiate himself with the new boss by complimenting her work. — Он пытался втереться в доверие к новому начальнику, хваля её работу.
Сочетания: ingratiate oneself with, try to ingratiate, ingratiate oneself into
schmooze/ʃmuːz/ C1 разговорное
Общаться с кем-то дружелюбно, особенно чтобы получить выгоду или произвести хорошее впечатление.
He spent the evening schmoozing with potential investors. — Он провёл вечер, заводя полезные знакомства с потенциальными инвесторами.
Сочетания: schmooze with, schmooze over drinks, schmooze the crowd
worm your way in/wɜːrm jʊr weɪ ɪn/ B2 разговорное
постепенно втираться в доверие или проникать в какую-либо группу, часто нечестными методами или лестью.
He wormed his way into the company by pretending to be an expert. — Он втёрся в доверие к компании, притворившись экспертом.
Сочетания: worm one's way into someone's heart, worm one's way into a group, worm one's way into a position
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «втираться в доверие» по-английски?
- Основные варианты: ingratiate, schmooze, worm your way in. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ingratiate — он идёт первым по частотности. стараться понравиться кому-либо, втираться в доверие, заискивать.
- Чем ingratiate отличается от schmooze?
- ingratiate — стараться понравиться кому-либо, втираться в доверие, заискивать. schmooze — Общаться с кем-то дружелюбно, особенно чтобы получить выгоду или произвести хорошее впечатление.