Угодничать на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
fawn over/fɔːn ˈoʊvər/ B2 разговорное
льстить, угодничать, подлизываться
He fawns over his boss every chance he gets. — Он подлизывается к начальнику при каждой возможности.
Сочетания: fawn over someone, fawn over a celebrity, fawn over the boss
kiss up to/ˈkɪs ʌp tuː/ B2 разговорное
подлизываться, лебезить перед кем-либо, чтобы получить одобрение или выгоду
He's always kissing up to the boss, hoping for a promotion. — Он всё время подлизывается к начальнику, надеясь на повышение.
Сочетания: kiss up to the boss, kiss up to the teacher, kiss up to someone for a favor
suck up to/ˈsʌk ʌp tuː/ B2 разговорное
подлизываться, лебезить, угодничать перед кем-либо
He's always sucking up to the boss, hoping for a promotion. — Он всё время подлизывается к начальнику, надеясь на повышение.
Сочетания: suck up to the teacher, suck up to the manager, suck up to someone for a favor
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «угодничать» по-английски?
- Основные варианты: fawn over, kiss up to, suck up to. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fawn over — он идёт первым по частотности. льстить, угодничать, подлизываться.
- Чем fawn over отличается от kiss up to?
- fawn over — льстить, угодничать, подлизываться. kiss up to — подлизываться, лебезить перед кем-либо, чтобы получить одобрение или выгоду.