Перебирать струны на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
pick/pɪk/ B1
перебирать струны, играть перебором
He picked the guitar softly. — Он тихо перебирал струны гитары.
Сочетания: pick up, pick on, pick out, take your pick
pluck at/plʌk æt/ C1 книжное
перебирать струны
He plucked at the strings of his guitar. — Он перебирал струны гитары.
Сочетания: pluck at a sleeve, pluck at strings
strumstrʌm B1
играть на гитаре или подобном инструменте, проводя пальцами по струнам
He sat on the porch, strumming his guitar. — Он сидел на крыльце, бренча на гитаре.
Сочетания: strum a guitar, strum a tune, strum chords, strum softly
strumming/strʌm/ B2
перебирать струны, бренчать (на гитаре)
He sat on the porch, strumming his guitar. — Он сидел на крыльце, перебирая струны гитары.
Сочетания: strum a guitar, strum a chord
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «перебирать струны» по-английски?
- Основные варианты: pick, pluck at, strum. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pick — он идёт первым по частотности. перебирать струны, играть перебором.
- Чем pick отличается от pluck at?
- pick — перебирать струны, играть перебором. pluck at — перебирать струны.