Пара пустяков на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пара пустяков» их несколько.
Существительные
a doddle/ˈdɑː.dəl/ B2 разговорное
Что-то очень лёгкое, не требующее усилий; плёвое дело.
The exam was a doddle; I finished in twenty minutes. — Экзамен был плёвым делом; я закончил за двадцать минут.
Сочетания: be a doddle, a doddle to do
a piece of cakeə ˌpiːs əv ˈkeɪk B1 разговорное
проще простого, пустяковое дело
The test was a piece of cake. — Тест был проще простого.
Сочетания: be a piece of cake, look like a piece of cake
cakewalk/ˈkeɪkwɔːk/ B2 разговорное
лёгкое дело, пара пустяков
The exam was a cakewalk for her. — Экзамен был для неё проще простого.
Сочетания: be a cakewalk, not a cakewalk
cinch/sɪntʃ/ B2 разговорное
что-то очень лёгкое, плёвое дело
The exam was a cinch. — Экзамен был плёвым делом.
Сочетания: a cinch to do, be a cinch, a cinch for someone
piece of cake/ˌpiːs əv ˈkeɪk/ B1 разговорное
что-то очень лёгкое, пара пустяков
The exam was a piece of cake. — Экзамен был проще пареной репы.
Сочетания: be a piece of cake, look like a piece of cake, seem a piece of cake
Устойчивые выражения
it's a piece of cake/ɪts ə piːs əv keɪk/ B1 разговорное
Что-то очень лёгкое, не требующее усилий.
The exam was a piece of cake. — Экзамен был проще простого.
Сочетания: be a piece of cake, looks like a piece of cake, seem like a piece of cake
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «пара пустяков» по-английски?
- Основные варианты: a doddle, a piece of cake, cakewalk. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- a doddle — он идёт первым по частотности. Что-то очень лёгкое, не требующее усилий; плёвое дело.
- Чем a doddle отличается от a piece of cake?
- a doddle — Что-то очень лёгкое, не требующее усилий; плёвое дело. a piece of cake — проще простого, пустяковое дело.