Отсутствующий на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отсутствующий» их несколько.
Прилагательные
missing/ˈmɪsɪŋ/ A2
пропавший, отсутствующий; не найденный
The police are searching for a missing child. — Полиция разыскивает пропавшего ребёнка.
Сочетания: missing person, go missing, missing link, missing out
absent/ˈæbsənt/ B1
отсутствующий; не присутствующий в месте или на мероприятии
Three students were absent from class today. — Сегодня в классе отсутствовали трое учеников.
Сочетания: absent from school, absent without leave, go absent, absent-minded
unavailable/ˌʌnəˈveɪləbl/ B2
недоступный — то, чем нельзя воспользоваться, получить или кого нельзя побеспокоить
The manager is unavailable until next week. — Менеджер будет недоступен до следующей недели.
Сочетания: currently unavailable, temporarily unavailable, unavailable for comment, be unavailable to do sth
nonexistent/ˌnɑːnɪɡˈzɪstənt/ B2
несуществующий; отсутствующий
The report claimed that the problem was nonexistent. — В докладе утверждалось, что проблема не существует.
Сочетания: virtually nonexistent, almost nonexistent, completely nonexistent, practically nonexistent
glazed/ɡleɪzd/ B2
остекленевший, отсутствующий (о взгляде)
His eyes were glazed with boredom during the lecture. — Его глаза остекленели от скуки во время лекции.
Сочетания: glazed doughnut, glazed tiles, glazed look, glazed eyes
missedmɪst B1
отсутствующий, которого не хватает
The missed child was found safe. — Пропавший ребёнок был найден целым и невредимым.
Сочетания: missed call, missed opportunity, missed flight, missed deadline
non-existent/ˌnɑːnɪɡˈzɪstənt/ B1
несуществующий, отсутствующий
The problem is non-existent in this country. — В этой стране такой проблемы не существует.
Сочетания: virtually non-existent, almost non-existent
Существительные
absenteeˌæbsənˈtiː B2
отсутствующий — человек, которого нет там, где он должен быть
The register showed three absentees who had not come to the lecture. — В журнале значились трое отсутствующих, которые не явились на лекцию.
Сочетания: absentee voter, absentee ballot, absentee landlord, absentee father
Устойчивые выражения
out of office/ˌaʊt əv ˈɔːfɪs/ B1
не на работе, вне офиса (особенно временно, например, в отпуске, на больничном или в отъезде)
I will be out of office until Monday. — Меня не будет на работе до понедельника.
Сочетания: out of office reply, out of office message, be out of office
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отсутствующий» по-английски?
- Основные варианты: missing, absent, unavailable. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- missing — он идёт первым по частотности. пропавший, отсутствующий; не найденный.
- Чем missing отличается от absent?
- missing — пропавший, отсутствующий; не найденный. absent — отсутствующий; не присутствующий в месте или на мероприятии.