Утащить на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
cart off/ˌkɑːrt ˈɔːf/ B2 разговорное
увезти, утащить
The police carted the protesters off to the station. — Полиция увезла протестующих в участок.
Сочетания: cart off to prison, cart off in a van, cart someone off
drag away/dræɡ əˈweɪ/ B1
оттаскивать, утаскивать (с силой) откуда-либо или от кого-либо
The police dragged the protesters away from the building. — Полиция оттащила протестующих от здания.
Сочетания: drag someone away from something, drag something away from, be dragged away
go off with/ˌɡoʊ ˈɔːf wɪð/ B2 разговорное
утащить, увести (чужое)
Someone went off with my umbrella. — Кто-то утащил мой зонт.
Сочетания: go off with someone, go off with something
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «утащить» по-английски?
- Основные варианты: cart off, drag away, go off with. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cart off — он идёт первым по частотности. увезти, утащить.
- Чем cart off отличается от drag away?
- cart off — увезти, утащить. drag away — оттаскивать, утаскивать (с силой) откуда-либо или от кого-либо.