Отдавать должное на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отдавать должное» их несколько.
Глаголы
recognise/ˈrekəɡnaɪz/ C1 формальное
официально отмечать чьи-либо заслуги или вклад
The company recognised her outstanding performance with a bonus. — Компания отметила её выдающуюся работу премией.
Сочетания: widely recognised, recognise the problem, officially recognise, fail to recognise
credit withˈkredɪt wɪð B2
приписывать кому-либо что-либо; считать, что у кого-то есть качество
I credited her with more common sense than that. — Я считал, что у неё больше здравого смысла.
Сочетания: credit someone with intelligence, credit an amount to an account
Устойчивые выражения
give credit/ɡɪv ˈkredɪt/ B2
признавать заслуги, отдавать должное
She deserves credit for her hard work. — Она заслуживает признания за свою усердную работу.
Сочетания: give credit where credit is due, give someone credit for something, give full credit
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отдавать должное» по-английски?
- Основные варианты: recognise, credit with, give credit. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- recognise — он идёт первым по частотности. официально отмечать чьи-либо заслуги или вклад.
- Чем recognise отличается от credit with?
- recognise — официально отмечать чьи-либо заслуги или вклад. credit with — приписывать кому-либо что-либо; считать, что у кого-то есть качество.