Отверженный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отверженный» их несколько.
Глаголы
reject/rɪˈdʒekt/ B2
брак, отбракованный предмет; человек, которого отвергли
The shop sells factory rejects at a discount. — Магазин продаёт заводской брак со скидкой.
Сочетания: reject an offer, reject an application, outright reject, reject claims
Существительные
outcast/ˈaʊtkæst/ B2
изгой, отверженный
After the scandal, he became an outcast in his community. — После скандала он стал изгоем в своём сообществе.
Сочетания: social outcast, feel like an outcast, treat someone as an outcast
pariah/pəˈraɪə/ C1 формальное
Человек, отвергнутый или презираемый обществом; изгой.
After the scandal, he became a pariah in his community. — После скандала он стал изгоем в своём сообществе.
Сочетания: social pariah, pariah state
leper/ˈlepər/ C1
изгой, человек, которого избегают
After the scandal, he became a social leper in his community. — После скандала он стал изгоем в своём сообществе.
Сочетания: social leper, treated like a leper
lepers/ˈlepərz/ C1
Человек, которого отвергают или избегают другие из-за его поступков или особенностей; изгой.
After the scandal, he became a social leper in his community. — После скандала он стал изгоем в своём сообществе.
Сочетания: social leper, leper colony
outcasts/ˈaʊtkæsts/ B2
изгой, отверженный
After the scandal, he became an outcast in his community. — После скандала он стал изгоем в своём сообществе.
Сочетания: social outcast, feel like an outcast, treated as an outcast, become an outcast
Прилагательные
ostracized/ˈɑːstrəsaɪzd/ B2 формальное
подвергнутый остракизму, изгнанный из общества или группы
After the scandal, he was ostracized by his former colleagues. — После скандала его бывшие коллеги подвергли его остракизму.
Сочетания: be ostracized by, feel ostracized, socially ostracized
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «отверженный» по-английски?
- Основные варианты: reject, outcast, pariah. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- reject — он идёт первым по частотности. брак, отбракованный предмет; человек, которого отвергли.
- Чем reject отличается от outcast?
- reject — брак, отбракованный предмет; человек, которого отвергли. outcast — изгой, отверженный.