Осознание на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
understanding/ˌʌndərˈstændɪŋ/ B2
понимание — знание предмета или способность понять что-либо
A good understanding of grammar is important for writing well. — Хорошее понимание грамматики важно для правильного письма.
Сочетания: mutual understanding, clear understanding, deep understanding, come to an understanding
recognition/ˌrekəɡˈnɪʃn/ B2
узнавание, признание
She received international recognition for her research. — Её исследования получили международное признание.
Сочетания: face recognition, gain recognition, in recognition of, brand recognition
awareness/əˈwernəs/ B1
осведомлённость; знание или понимание определённой ситуации или темы
Public awareness of the dangers of smoking has increased. — Осведомлённость общества об опасности курения выросла.
Сочетания: raise awareness, public awareness, self-awareness, awareness campaign
realization/ˌriːələˈzeɪʃən/ B2
Осознание; момент, когда вы понимаете или осознаёте что-то.
The realization that she was wrong hit her suddenly. — Осознание того, что она ошибалась, пришло к ней внезапно.
Сочетания: sudden realization, dawning realization, come to a realization, realization that
realisationˌriːələˈzeɪʃn B2
осознание, понимание
The realisation that she had missed the train filled her with panic. — Осознание того, что она опоздала на поезд, наполнило её паникой.
Сочетания: sudden realisation, dawning realisation, realisation that, come to a realisation
awakening/əˈweɪkənɪŋ/ B2
пробуждение, осознание
The alarm caused a sudden awakening. — Будильник вызвал внезапное пробуждение.
Сочетания: rude awakening, spiritual awakening, cultural awakening
wake-up/ˈweɪkʌp/ B2 разговорное
осознание; тревожный сигнал; встряска
The accident was a real wake-up for him. — Авария стала для него настоящей встряской.
Сочетания: wake-up call, wake-up time, wake-up alarm
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «осознание» по-английски?
- Основные варианты: understanding, recognition, awareness. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- understanding — он идёт первым по частотности. понимание — знание предмета или способность понять что-либо.
- Чем understanding отличается от recognition?
- understanding — понимание — знание предмета или способность понять что-либо. recognition — узнавание, признание.