Понимающий на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «понимающий» их несколько.
Существительные
understanding/ˌʌndərˈstændɪŋ/ B2
проявляющий сочувствие и доброту к чьим-то проблемам или чувствам
My boss is very understanding when I need time off. — Мой начальник очень понимающий, когда мне нужно отпроситься.
Сочетания: mutual understanding, clear understanding, deep understanding, come to an understanding
Прилагательные
sympathetic/ˌsɪmpəˈθetɪk/ B2
проявляющий доброту и понимание к тому, у кого есть проблемы
She was very sympathetic when I told her about my difficulties. — Она очень сочувствовала, когда я рассказала ей о своих трудностях.
Сочетания: sympathetic ear, feel sympathetic, sympathetic towards, sympathetic response
knowingˈnoʊɪŋ B2
выражающий осведомлённость о чём-то секретном; понимающий, многозначительный
She gave him a knowing smile. — Она одарила его многозначительной улыбкой.
Сочетания: knowing look, knowing smile, knowing wink
attuned/əˈtuːnd/ C2 формальное
понимающий, восприимчивый, настроенный (на что-либо)
She is attuned to the needs of her students. — Она понимает потребности своих учеников.
Сочетания: attuned to, well attuned, attuned to the needs
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «понимающий» по-английски?
- Основные варианты: understanding, sympathetic, knowing. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- understanding — он идёт первым по частотности. проявляющий сочувствие и доброту к чьим-то проблемам или чувствам.
- Чем understanding отличается от sympathetic?
- understanding — проявляющий сочувствие и доброту к чьим-то проблемам или чувствам. sympathetic — проявляющий доброту и понимание к тому, у кого есть проблемы.