Озвучивать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «озвучивать» их несколько.
Существительные
air/er/ B2
высказывать, публично выражать мнение или жалобу
The meeting gave employees a chance to air their grievances. — Собрание дало сотрудникам возможность высказать свои жалобы.
Сочетания: fresh air, open air, air pollution, air conditioning
voice/vɔɪs/ B2
Выражать мнение или чувство словами.
He voiced his concerns about the plan. — Он выразил свои опасения по поводу плана.
Сочетания: raise your voice, active voice, passive voice, voice message
Глаголы
narrate/ˈnæreɪt/ B1
рассказывать (историю), повествовать; озвучивать (фильм, документальный фильм)
David Attenborough narrated many popular nature documentaries. — Дэвид Аттенборо озвучивал многие популярные документальные фильмы о природе.
Сочетания: narrate a story, narrate a documentary, narrate events, narrate in the first person
dub in/dʌb ɪn/ C1 техническое
дублировать, добавлять озвучку
The dialogue was dubbed in after filming. — Диалог был озвучен после съёмок.
Сочетания: dub in dialogue, dub in a soundtrack
give voice/ɡɪv vɔɪs/ B2 формальное
выражать свои чувства или мнение о чём-либо, особенно о том, что вас волнует
The report gives voice to the concerns of many ordinary people. — В докладе озвучиваются опасения многих простых людей.
Сочетания: give voice to concerns, give voice to anger, give voice to feelings, give voice to opinions
give voice to/ɡɪv ˈvɔɪs tə/ B2 формальное
Выражать чувство, мнение или беспокойство открыто и ясно.
The report gives voice to the concerns of many workers. — В докладе озвучиваются опасения многих работников.
Сочетания: give voice to concerns, give voice to opinions, give voice to feelings, give voice to anger
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «озвучивать» по-английски?
- Основные варианты: air, voice, narrate. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- air — он идёт первым по частотности. высказывать, публично выражать мнение или жалобу.
- Чем air отличается от voice?
- air — высказывать, публично выражать мнение или жалобу. voice — Выражать мнение или чувство словами.