Озвучивать на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
narrate/ˈnæreɪt/ B1
рассказывать (историю), повествовать; озвучивать (фильм, документальный фильм)
David Attenborough narrated many popular nature documentaries. — Дэвид Аттенборо озвучивал многие популярные документальные фильмы о природе.
Сочетания: narrate a story, narrate a documentary, narrate events, narrate in the first person
give voice/ɡɪv vɔɪs/ B2 формальное
выражать свои чувства или мнение о чём-либо, особенно о том, что вас волнует
The report gives voice to the concerns of many ordinary people. — В докладе озвучиваются опасения многих простых людей.
Сочетания: give voice to concerns, give voice to anger, give voice to feelings, give voice to opinions
give voice to/ɡɪv ˈvɔɪs tə/ B2 формальное
Выражать чувство, мнение или беспокойство открыто и ясно.
The report gives voice to the concerns of many workers. — В докладе озвучиваются опасения многих работников.
Сочетания: give voice to concerns, give voice to opinions, give voice to feelings, give voice to anger
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «озвучивать» по-английски?
- Основные варианты: narrate, give voice, give voice to. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- narrate — он идёт первым по частотности. рассказывать (историю), повествовать; озвучивать (фильм, документальный фильм).
- Чем narrate отличается от give voice?
- narrate — рассказывать (историю), повествовать; озвучивать (фильм, документальный фильм). give voice — выражать свои чувства или мнение о чём-либо, особенно о том, что вас волнует.