Ныть на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ныть» их несколько.
Существительные
beef/biːf/ B2 разговорное
жаловаться на что-то
He's always beefing about the weather. — Он вечно жалуется на погоду.
Сочетания: roast beef, ground beef, beef steak, beef stew
Глаголы
moan/moʊn/ B2 разговорное
ныть, жаловаться
She's always moaning about her job. — Она вечно ноет о своей работе.
Сочетания: moan about, moan in pain
moansmoʊnz B2 разговорное
ныть, жаловаться
She's always moaning about her job. — Она постоянно ноет по поводу своей работы.
Сочетания: moan about, moan in pain
whines/waɪnz/ B1
ныть, жаловаться, скулить
The child whines whenever he doesn't get what he wants. — Ребёнок ноет всякий раз, когда не получает желаемого.
Сочетания: whine about, whine and complain
gripe/ɡraɪp/ B2 разговорное
жаловаться на что-то раздражающе
He's always griping about the weather. — Он вечно ворчит на погоду.
Сочетания: gripe about
akeeɪk B2
Болеть, ныть (об ощущении боли).
My heart akes for thee. — Моё сердце болит по тебе.
bleat/bliːt/ B2 разговорное
ныть, жаловаться, хныкать
Stop bleating about the weather and just enjoy the trip. — Хватит ныть о погоде, просто наслаждайся поездкой.
Сочетания: bleat loudly, bleat in the field, bleat about something
throb/θrɑːb/ B2
Пульсировать, биться с сильным, регулярным ритмом, особенно из-за боли или эмоций.
My head throbbed after the long flight. — У меня пульсировала голова после долгого перелёта.
Сочетания: throb with pain, head throbs, music throbs
whine/waɪn/ B1
ныть, жаловаться, хныкать
Stop whining about the homework! — Хватит ныть по поводу домашней работы!
Сочетания: whine about, whine and complain
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ныть» по-английски?
- Основные варианты: beef, moan, moans. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- beef — он идёт первым по частотности. жаловаться на что-то.
- Чем beef отличается от moan?
- beef — жаловаться на что-то. moan — ныть, жаловаться.