Некто на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «некто» их несколько.
Числительные
one/wʌn/ B1
используется для обозначения людей вообще, включая говорящего
One should always be polite to others. — Нужно всегда быть вежливым с другими.
Сочетания: one another, one by one, one of, at one
Местоимения
someone/ˈsʌmwʌn/ A1
кто-то, кто-нибудь
Someone left their bag in the classroom. — Кто-то оставил сумку в классе.
Сочетания: someone else, someone like you, ask someone, tell someone
somebodyˈsʌmbɑːdi A2
кто-то — используется для обозначения человека, личность которого неизвестна или не нужна
Somebody left their bag in the classroom after the lesson. — Кто-то оставил свою сумку в классе после урока.
Сочетания: somebody else, be somebody, somebody important, ask somebody
Существительные
nemo/ˈniːmoʊ/ B1
некто, лицо, чьё имя неизвестно; часто используется в юридическом контексте для обозначения анонимного лица
The contract was signed by a certain Nemo, whose identity remains unknown. — Контракт был подписан неким Немо, чья личность остаётся неизвестной.
so-and-so/ˈsoʊ.ən.soʊ/ B2 разговорное
человек, чьё имя неизвестно или не хочется называть; такой-то, такой-то
I heard it from so-and-so, but I can't remember who. — Я слышал это от такого-то, но не могу вспомнить, кто это.
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «некто» по-английски?
- Основные варианты: one, someone, somebody. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- one — он идёт первым по частотности. используется для обозначения людей вообще, включая говорящего.
- Чем one отличается от someone?
- one — используется для обозначения людей вообще, включая говорящего. someone — кто-то, кто-нибудь.