Не говоря уже о на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «не говоря уже о» их несколько.
Наречия
alone/əˈloʊn/ B2
не говоря уже о; тем более
He can't afford a bike, let alone a car. — Он не может позволить себе велосипед, не говоря уже о машине.
Сочетания: leave alone, all alone, stand alone, let alone
Союзы
let alone/ˌlet əˈloʊn/ B2
Используется для подчёркивания, что что-то ещё менее вероятно или возможно, чем только что упомянутое.
He can't afford a bike, let alone a car. — Он не может позволить себе велосипед, не говоря уже о машине.
Сочетания: can't afford X, let alone Y, hardly X, let alone Y, never mind X, let alone Y
Устойчивые выражения
never mindˈnevər maɪnd B2 разговорное
используется, чтобы сказать, что что-то ещё менее вероятно, чем что-то другое
He can't afford a car, never mind a house. — Он не может позволить себе машину, не говоря уже о доме.
not to mentionnɑt tə ˈmenʃn̩ B1
не говоря уже о, не упоминая
He is kind, not to mention generous. — Он добрый, не говоря уже о щедрости.
say nothing of/ˈseɪ ˈnʌθɪŋ əv/ B2
Используется для подчёркивания, что что-то ещё более верно или важно, чем только что сказанное.
He can't afford a car, say nothing of a house. — Он не может позволить себе машину, не говоря уже о доме.
Сочетания: say nothing of the fact that, say nothing of the cost, say nothing of the time
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «не говоря уже о» по-английски?
- Основные варианты: alone, let alone, never mind. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- alone — он идёт первым по частотности. не говоря уже о; тем более.
- Чем alone отличается от let alone?
- alone — не говоря уже о; тем более. let alone — Используется для подчёркивания, что что-то ещё менее вероятно или возможно, чем только что упомянутое.