Любопытный на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «любопытный» их несколько.
Прилагательные
interesting/ˈɪntrəstɪŋ/ A1
интересный, занятный
The documentary was very interesting. — Документальный фильм был очень интересным.
Сочетания: interesting idea, find interesting, interesting point, highly interesting
curiousˈkjʊriəs B1
любопытный — желающий узнать или научиться; странный, необычный
She was curious about the new neighbour who had moved in next door. — Ей было любопытно узнать о новом соседе, который переехал по соседству.
Сочетания: curious about, curious case, feel curious, curious mind
intriguingɪnˈtriːɡɪŋ B2
интригующий, захватывающий
The plot of the novel is intriguing. — Сюжет романа интригует.
Сочетания: intriguing possibility, intriguing question, intriguing idea
inquisitive/ɪnˈkwɪzɪtɪv/ B2
любопытный, назойливо любопытный
The inquisitive neighbors kept peeking through the curtains. — Любопытные соседи то и дело заглядывали из-за штор.
Сочетания: inquisitive mind, inquisitive nature, inquisitive look, inquisitive child
nosy/ˈnoʊzi/ B1 разговорное
любопытный, сующий нос не в своё дело
Our neighbor is very nosy and always asks personal questions. — Наш сосед очень любопытный и всегда задаёт личные вопросы.
Сочетания: nosy neighbor, nosy questions
meddlesome/ˈmɛdlsəm/ C1 формальное
назойливый, вмешивающийся не в своё дело
Her meddlesome neighbor always gives unwanted advice. — Её назойливая соседка всегда даёт непрошеные советы.
Сочетания: meddlesome interference, meddlesome relative
looky/ˈlʊki/ C2 разговорное
любопытный, любящий глазеть (разг.)
The looky tourists crowded around the celebrity. — Любопытные туристы толпились вокруг знаменитости.
Сочетания: looky-loo
nosey/ˈnoʊzi/ B1 разговорное
любопытный, назойливый (о человеке)
Don't be so nosey! — Не будь таким любопытным!
Сочетания: nosey neighbour, nosey parker
prying/ˈpraɪɪŋ/ B2
слишком любопытный, любящий совать нос в чужие дела
She didn't like her neighbor's prying questions about her salary. — Ей не нравились назойливые вопросы соседки о её зарплате.
Сочетания: prying eyes, prying questions, prying neighbors
snoopy/ˈsnuːpi/ B2 разговорное
Проявляющий чрезмерное любопытство к чужой личной жизни; любопытный, сующий нос не в свои дела.
Our snoopy neighbor always watches who comes and goes. — Наш любопытный сосед всегда подсматривает, кто приходит и уходит.
Сочетания: snoopy neighbor, snoopy reporter, snoopy questions
Существительные
snooper/ˈsnuːpər/ B2 разговорное
человек, который тайно подглядывает или суёт нос в чужие дела
The snooper was caught looking through the neighbor's window. — Любопытного поймали, когда он заглядывал в окно соседа.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «любопытный» по-английски?
- Основные варианты: interesting, curious, intriguing. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- interesting — он идёт первым по частотности. интересный, занятный.
- Чем interesting отличается от curious?
- interesting — интересный, занятный. curious — любопытный — желающий узнать или научиться; странный, необычный.