Назойливый на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
inquisitive/ɪnˈkwɪzɪtɪv/ B2
любопытный, назойливо любопытный
The inquisitive neighbors kept peeking through the curtains. — Любопытные соседи то и дело заглядывали из-за штор.
Сочетания: inquisitive mind, inquisitive nature, inquisitive look, inquisitive child
nosy/ˈnoʊzi/ B1 разговорное
любопытный, сующий нос не в своё дело
Our neighbor is very nosy and always asks personal questions. — Наш сосед очень любопытный и всегда задаёт личные вопросы.
Сочетания: nosy neighbor, nosy questions
intrusive/ɪnˈtruːsɪv/ B2
навязчивый, вторгающийся
The intrusive noise from the construction site kept me awake. — Навязчивый шум со стройплощадки не давал мне уснуть.
Сочетания: intrusive thoughts, intrusive questions
prying/ˈpraɪɪŋ/ B2
слишком любопытный, любящий совать нос в чужие дела
She didn't like her neighbor's prying questions about her salary. — Ей не нравились назойливые вопросы соседки о её зарплате.
Сочетания: prying eyes, prying questions, prying neighbors
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «назойливый» по-английски?
- Основные варианты: inquisitive, nosy, intrusive. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- inquisitive — он идёт первым по частотности. любопытный, назойливо любопытный.
- Чем inquisitive отличается от nosy?
- inquisitive — любопытный, назойливо любопытный. nosy — любопытный, сующий нос не в своё дело.