Коллега на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «коллега» их несколько.
Существительные
brotherˈbrʌðər B2
товарищ, собрат, коллега
He was welcomed by his brothers in the union. — Его приветствовали его товарищи по профсоюзу.
Сочетания: older/younger brother, big/little brother, brother and sister, dear brother
fellowˈfeloʊ B1
Человек, парень; сослуживец, коллега
He's a good fellow who is always ready to help. — Он хороший парень, всегда готовый помочь.
Сочетания: fellow student, fellow worker, fellow passenger, old fellow
peer/pɪr/ B2
человек того же возраста или положения; член дворянства
Children often feel pressure from their peers to behave a certain way. — Дети часто испытывают давление со стороны сверстников, побуждающее их вести себя определённым образом.
Сочетания: peer pressure, peer group, peer review, among peers
colleague/ˈkɑːliːɡ/ B2
Коллега — человек, с которым работаешь, особенно на профессиональной работе
Several of my colleagues and I are organising a charity event next month. — Несколько моих коллег и я организуем благотворительное мероприятие в следующем месяце.
Сочетания: work colleague, former colleague, close colleague, senior colleague
co-worker/ˈkoʊˌwɜːrkər/ B1
человек, с которым вы работаете, коллега
My co-worker helped me finish the report. — Мой коллега помог мне закончить отчёт.
Сочетания: close co-worker, former co-worker, co-worker relationship
counterpart/ˈkaʊntərpɑːrt/ B2 формальное
коллега, аналог, эквивалент
The British foreign minister met his French counterpart. — Министр иностранных дел Великобритании встретился со своим французским коллегой.
Сочетания: counterpart in, counterpart at, meet one's counterpart
coworker/ˈkoʊˌwɜːrkər/ A2
человек, с которым вы работаете, особенно в офисе или на подобном рабочем месте
I had lunch with my coworker Sarah. — Я обедал со своей коллегой Сарой.
Сочетания: former coworker, close coworker, coworker relationship
Глаголы
associate/əˈsoʊsieɪt/ B1
коллега, деловой партнёр, знакомый в профессиональной среде
He introduced me to one of his business associates. — Он познакомил меня с одним из своих деловых партнёров.
Сочетания: associate with, closely associated, business associate, professional associate
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «коллега» по-английски?
- Основные варианты: brother, associate, fellow. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- brother — он идёт первым по частотности. товарищ, собрат, коллега.
- Чем brother отличается от associate?
- brother — товарищ, собрат, коллега. associate — коллега, деловой партнёр, знакомый в профессиональной среде.