К сожалению на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «к сожалению» их несколько.
Прилагательные
sorry/ˈsɔːri/ B2
к сожалению
Sorry, but I can't help you with that. — К сожалению, я не могу вам помочь с этим.
Сочетания: I'm sorry, say sorry, feel sorry, sorry to hear
Наречия
unfortunately/ʌnˈfɔːrtʃənɪtli/ A2
к сожалению, к несчастью — используется для выражения сожаления о чём-то плохом
Unfortunately, the tickets are already sold out. — К сожалению, билеты уже распроданы.
Сочетания: unfortunately for me/us, very unfortunately, unfortunately I cannot
sadly/ˈsædli/ A2
Грустно, с грустью; к сожалению
Sadly, he never got the chance to meet his grandfather. — К сожалению, ему так и не довелось познакомиться с дедом.
Сочетания: sadly missed, sadly lacking, sadly mistaken, smile sadly
regrettably/rɪˈɡretəbli/ B2 формальное
к сожалению, к несчастью
Regrettably, the concert had to be cancelled due to the storm. — К сожалению, концерт пришлось отменить из-за шторма.
Сочетания: regrettably common, regrettably absent, regrettably not, regrettably short
tragically/ˈtrædʒɪkli/ C1
к сожалению, прискорбно
Tragically, the funds were never recovered. — К сожалению, средства так и не были возвращены.
Сочетания: tragically killed, tragically died, tragically lost, tragically flawed
regretfully/rɪˈɡretfəli/ B2
с сожалением, к сожалению
Regretfully, we cannot accept your offer. — К сожалению, мы не можем принять ваше предложение.
Сочетания: regretfully accept, regretfully decline
unhappily/ʌnˈhæpɪli/ C1 формальное
к сожалению
Unhappily, the project was cancelled due to lack of funds. — К сожалению, проект был отменён из-за нехватки средств.
Междометия
alasəˈlæs B2 книжное
увы, к сожалению
Alas, the party was cancelled due to rain. — Увы, вечеринку отменили из-за дождя.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «к сожалению» по-английски?
- Основные варианты: sorry, unfortunately, sadly. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- sorry — он идёт первым по частотности. к сожалению.
- Чем sorry отличается от unfortunately?
- sorry — к сожалению. unfortunately — к сожалению, к несчастью — используется для выражения сожаления о чём-то плохом.