Исправленный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «исправленный» их несколько.
Прилагательные
fixed/fɪkst/ B2
починенный, отремонтированный, исправленный
I'm glad the leak is finally fixed. — Рад, что утечка наконец-то устранена.
Сочетания: fixed price, fixed rate, fixed income, fixed idea
patched/pætʃt/ B2
исправленный, обновлённый (о программном обеспечении)
The patched version of the app fixed the security issue. — Исправленная версия приложения устранила проблему безопасности.
Сочетания: patched up, patched together, patched version
rectified/ˈrektəfaɪd/ C1 формальное
Исправленный; в техническом контексте — очищенный или преобразованный из переменного тока в постоянный.
The rectified error saved the company millions. — Исправленная ошибка сэкономила компании миллионы.
Сочетания: rectified error, rectified spirit
Глаголы
remediedˈremədɪd B2 формальное
прошедшее время и причастие прошедшего времени от remedy; исправить или улучшить проблему
The issue was remedied quickly. — Проблема была быстро исправлена.
Сочетания: remedied the situation, remedied the problem
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «исправленный» по-английски?
- Основные варианты: fixed, patched, rectified. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fixed — он идёт первым по частотности. починенный, отремонтированный, исправленный.
- Чем fixed отличается от patched?
- fixed — починенный, отремонтированный, исправленный. patched — исправленный, обновлённый (о программном обеспечении).