Захлестывать на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
wash/wɑːʃ/ A2
омывать, заливать — когда вода протекает по чему-то или омывает что-то
Waves washed over the deck of the ship. — Волны захлёстывали палубу корабля.
Сочетания: wash your hands, wash up, wash off, wash away
overwhelm/ˌoʊ.vərˈwelm/ B1
подавлять, переполнять (чувствами); сокрушить, одолеть
The amount of work overwhelmed her and she didn't know where to start. — Объём работы захлестнул её, и она не знала, с чего начать.
Сочетания: feel overwhelmed, overwhelmed with emotion, overwhelming majority
engulf/ɪnˈɡʌlf/ B2
Полностью окружить или поглотить что-либо, особенно разрушительным или подавляющим образом.
Flames quickly engulfed the old wooden building. — Огонь быстро охватил старое деревянное здание.
Сочетания: engulf in flames, be engulfed by, engulf the building, engulfed in darkness
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «захлестывать» по-английски?
- Основные варианты: wash, overwhelm, engulf. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wash — он идёт первым по частотности. омывать, заливать — когда вода протекает по чему-то или омывает что-то.
- Чем wash отличается от overwhelm?
- wash — омывать, заливать — когда вода протекает по чему-то или омывает что-то. overwhelm — подавлять, переполнять (чувствами); сокрушить, одолеть.