Закалять на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
harden/ˈhɑːrdən/ B2
Затвердевать, затвердить; делать(ся) твёрдым.
The glue hardened after a few minutes. — Клей затвердел через несколько минут.
Сочетания: harden one's heart, harden the position, harden off
quench/kwentʃ/ C1 техническое
закалять (металл)
The blade was quenched in oil to increase its hardness. — Клинок закалили в масле, чтобы повысить его твёрдость.
Сочетания: quench one's thirst, quench a fire, quench a desire, quench steel
tough up/ˌtʌf ˈʌp/ B2 разговорное
укреплять, делать более стойким, закалять
The coach toughed up the training program to prepare the team for the finals. — Тренер ужесточил программу тренировок, чтобы подготовить команду к финалу.
Сочетания: tough up the rules, tough up security, tough up the image
toughen/ˈtʌfn/ C1
укреплять(ся), делать(ся) более прочным или жёстким
The company toughened its security measures after the breach. — Компания ужесточила меры безопасности после взлома.
Сочетания: toughen up, toughen laws, toughen glass
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «закалять» по-английски?
- Основные варианты: harden, quench, tough up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- harden — он идёт первым по частотности. Затвердевать, затвердить; делать(ся) твёрдым.
- Чем harden отличается от quench?
- harden — Затвердевать, затвердить; делать(ся) твёрдым. quench — закалять (металл).