Дрожащий на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
shakyˈʃeɪki B2
дрожащий или двигающийся неустойчиво; или ненадёжный, неопределённый
Her hands were shaky after the accident. — После аварии у неё дрожали руки.
Сочетания: shaky hands, feel shaky, shaky start, shaky ground
shivering/ˈʃɪvərɪŋ/ B1
Дрожащий — слегка трясущийся из-за холода или страха.
The shivering child was wrapped in a blanket. — Дрожащего ребёнка завернули в одеяло.
Сочетания: shivering with cold
jittery/ˈdʒɪtəri/ C1 разговорное
дрожащий, трясущийся
His hands were jittery from too much coffee. — У него дрожали руки от избытка кофе.
Сочетания: feel jittery, get jittery, make someone jittery, jittery nerves
flickering/ˈflɪkərɪŋ/ B1
мерцающий, колеблющийся (о свете)
The flickering candle cast dancing shadows on the wall. — Мерцающая свеча отбрасывала пляшущие тени на стену.
Сочетания: flickering light, flickering flame, flickering screen, flickering candle
jiggly/ˈdʒɪɡli/ B2 разговорное
дрожащий, трясущийся, колеблющийся
The jelly on the plate was jiggly and wobbled when I touched it. — Желе на тарелке было дрожащим и колыхалось, когда я его коснулся.
Сочетания: jiggly body, jiggly mass
quivering/ˈkwɪvərɪŋ/ B2 книжное
дрожащий, трепещущий
She spoke in a quivering voice, close to tears. — Она говорила дрожащим голосом, готовая расплакаться.
Сочетания: quivering voice, quivering lips
shuddering/ˈʃʌdərɪŋ/ B2
дрожащий, содрогающийся, особенно от страха или холода.
She looked at the shuddering puppy and wrapped it in a blanket. — Она посмотрела на дрожащего щенка и завернула его в одеяло.
Сочетания: shuddering breath, shuddering movement
vibratingˈvaɪbreɪtɪŋ B1
вибрирующий, дрожащий
The vibrating phone on the table caught my attention. — Вибрация телефона на столе привлекла моё внимание.
Сочетания: vibrating phone, vibrating alarm, vibrating sound
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «дрожащий» по-английски?
- Основные варианты: shaky, shivering, jittery. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- shaky — он идёт первым по частотности. дрожащий или двигающийся неустойчиво; или ненадёжный, неопределённый.
- Чем shaky отличается от shivering?
- shaky — дрожащий или двигающийся неустойчиво; или ненадёжный, неопределённый. shivering — Дрожащий — слегка трясущийся из-за холода или страха.