Вырисовываться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вырисовываться» их несколько.
Глаголы
loom/luːm/ B2
вырисовываться, маячить
Dark clouds loomed on the horizon. — На горизонте маячили тёмные тучи.
Сочетания: loom large, loom ahead, looming threat
take shape/teɪk ʃeɪp/ B2
приобретать ясную форму; вырисовываться; оформляться
The plan began to take shape after several meetings. — План начал приобретать ясные очертания после нескольких встреч.
Сочетания: begin to take shape, slowly take shape, gradually take shape, take shape in one's mind
Устойчивые выражения
taking shape/ˈteɪkɪŋ ʃeɪp/ B2
приобретать ясные очертания; вырисовываться; формироваться
The new project is finally taking shape. — Новый проект наконец-то обретает форму.
Сочетания: slowly taking shape, gradually taking shape, finally taking shape
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вырисовываться» по-английски?
- Основные варианты: loom, take shape, taking shape. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- loom — он идёт первым по частотности. вырисовываться, маячить.
- Чем loom отличается от take shape?
- loom — вырисовываться, маячить. take shape — приобретать ясную форму; вырисовываться; оформляться.