Воспоминание на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «воспоминание» их несколько.
Существительные
memoryˈmeməri A1
память; воспоминание — способность помнить; мысль о чём-то из прошлого
She has an excellent memory for names and faces. — У неё отличная память на имена и лица.
Сочетания: short-term/long-term memory, in memory of, from memory, memory loss
recollectionˌrekəˈlekʃən B2 формальное
то, что вы помните из прошлого; акт воспоминания
His recollection of the event was very different from hers. — Его воспоминание о событии сильно отличалось от её.
Сочетания: vivid recollection, dim recollection, to the best of my recollection, early recollections
remembrance/rɪˈmembrəns/ B1 формальное
память, воспоминание, поминание
A memorial service was held in remembrance of those who died in the war. — Была проведена поминальная служба в память о погибших в войне.
Сочетания: in remembrance of, Remembrance Day, act of remembrance, wear a poppy in remembrance
flashback/ˈflæʃbæk/ C1
воспоминание, флэшбек (внезапное яркое воспоминание о прошлом)
The smell of the sea triggered a flashback to her childhood holidays. — Запах моря вызвал флэшбек о её детских каникулах.
Сочетания: have a flashback, experience a flashback, in a flashback
flashbacks/ˈflæʃbæk/ B2
внезапное яркое воспоминание о прошлом событии, часто травматическом
He suffers from flashbacks of the accident. — Он страдает от флешбэков после аварии.
Сочетания: have flashbacks, suffer from flashbacks
retrospection/ˌretrəˈspekʃn/ C2 формальное
размышление о прошлом, оглядка на прошлое, ретроспекция
In retrospection, she realized that her decision had been hasty. — Оглядываясь назад, она поняла, что её решение было поспешным.
Сочетания: in retrospection, a moment of retrospection, with retrospection
Глаголы
recall/rɪˈkɔːl/ B2
память, воспоминание
She has total recall of the conversation. — У неё полная память о разговоре.
Сочетания: recall clearly, product recall, recall a memory, beyond recall
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «воспоминание» по-английски?
- Основные варианты: memory, recall, recollection. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- memory — он идёт первым по частотности. память; воспоминание — способность помнить; мысль о чём-то из прошлого.
- Чем memory отличается от recall?
- memory — память; воспоминание — способность помнить; мысль о чём-то из прошлого. recall — память, воспоминание.