Верность на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• loyalty/ˈlɔɪəlti/ B1

  Лояльность; верность; преданность кому-либо или чему-либо.

  She showed great loyalty to her friends even in difficult times. — Она проявляла большую верность своим друзьям даже в трудные времена.

  Сочетания: brand loyalty, loyalty card, customer loyalty, loyalty programme

• devotion/dɪˈvoʊʃən/ B1

  преданность, верность, самоотдача

  Her devotion to her family was admired by everyone who knew her. — Её преданность семье восхищала всех, кто её знал.

  Сочетания: devotion to duty, devotion to family, show devotion, religious devotion

• fidelity/fɪˈdeləti/ C1 формальное

  верность, преданность

  He pledged his fidelity to the company. — Он поклялся в верности компании.

  Сочетания: high fidelity, fidelity to, marital fidelity

• loyalties/ˈlɔɪəltiz/ B2

  чувства преданности или верности кому-либо или чему-либо

  His loyalties were divided between his family and his country. — Его верность была разделена между семьёй и страной.

  Сочетания: divided loyalties, political loyalties, conflicting loyalties

• constancy/ˈkɑːnstənsi/ C1 формальное

  верность, преданность

  She valued his constancy through all their difficulties. — Она ценила его верность во всех их трудностях.

  Сочетания: constancy of purpose, constancy of temperature, emotional constancy

• allegianceəˈliːdʒəns B2 формальное

  верность, преданность

  They swore allegiance to the king. — Они присягнули на верность королю.

  Сочетания: pledge allegiance, swear allegiance

• constance/ˈkɑːnstəns/ C2 книжное

  постоянство, верность, стойкость

  Her constance in friendship was admired by all. — Её постоянство в дружбе вызывало восхищение у всех.

• faithfulness/ˈfeɪθfəlnəs/ B2

  Качество быть верным и преданным кому-либо или чему-либо.

  Her faithfulness to her friends was admired by everyone. — Её верность друзьям вызывала восхищение у всех.

  Сочетания: faithfulness to, marital faithfulness

• fealty/ˈfiːəlti/ C2 формальное

  верность, присяга на верность (феодалу)

  The knight swore fealty to his king. — Рыцарь присягнул на верность своему королю.

  Сочетания: swear fealty, pledge fealty

• troth/trɔːθ/ C2 книжное

  верность, обет, обещание (особенно в брачном обете)

  They plighted their troth in a beautiful ceremony. — Они дали обет верности на красивой церемонии.

  Сочетания: plight one's troth

Тренировать эти слова в приложении →