В сознании на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «в сознании» их несколько.
Прилагательные
conscious/ˈkɑːnʃəs/ B1
сознательный, осознанный — находящийся в сознании; знающий о чём-либо
She was fully conscious throughout the operation. — Во время операции она была в полном сознании.
Сочетания: self-conscious, conscious decision, fully conscious, conscious effort
lucid/ˈluːsɪd/ C1 формальное
в ясном уме, в сознании
The patient was lucid and able to answer questions. — Пациент был в ясном уме и мог отвечать на вопросы.
Сочетания: lucid dream, lucid explanation, lucid interval
Наречия
consciously/ˈkɑːnʃəsli/ B2
в сознании, осознанно (в состоянии бодрствования)
The patient was consciously aware of the doctors' conversation. — Пациент осознанно воспринимал разговор врачей.
Сочетания: consciously choose, consciously decide, consciously avoid, consciously aware
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «в сознании» по-английски?
- Основные варианты: conscious, lucid, consciously. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- conscious — он идёт первым по частотности. сознательный, осознанный — находящийся в сознании; знающий о чём-либо.
- Чем conscious отличается от lucid?
- conscious — сознательный, осознанный — находящийся в сознании; знающий о чём-либо. lucid — в ясном уме, в сознании.