Намеренно на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
deliberately/dɪˈlɪbərətli/ B2
намеренно; сделанное специально, не случайно
She deliberately avoided eye contact during the argument. — Во время спора она намеренно избегала зрительного контакта.
Сочетания: deliberately ignore, deliberately mislead, act deliberately, deliberately slow
intentionally/ɪnˈten.ʃən.ə.li/ B1
Намеренно, специально, а не случайно
He didn't break the vase intentionally — it was an accident. — Он не специально разбил вазу — это была случайность.
Сочетания: act intentionally, intentionally mislead, intentionally left blank, done intentionally
knowingly/ˈnoʊ.ɪŋ.li/ B2 формальное
С осознанием или намеренно; с видом, показывающим, что вы что-то знаете
He smiled knowingly when asked about the surprise party he had organised. — Он понимающе улыбнулся, когда его спросили о вечеринке-сюрпризе, которую он организовал.
Сочетания: smile knowingly, knowingly break the law, act knowingly, look knowingly
purposely/ˈpɜːrpəsli/ B2
намеренно, специально
She purposely ignored him. — Она намеренно игнорировала его.
Сочетания: purposely avoid, purposely ignore, purposely delay
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «намеренно» по-английски?
- Основные варианты: deliberately, intentionally, knowingly. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- deliberately — он идёт первым по частотности. намеренно; сделанное специально, не случайно.
- Чем deliberately отличается от intentionally?
- deliberately — намеренно; сделанное специально, не случайно. intentionally — Намеренно, специально, а не случайно.