В полном порядке на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «в полном порядке» их несколько.
Прилагательные
a-ok/ˌeɪ oʊ ˈkeɪ/ B2 разговорное
в полном порядке, отлично
The doctor said my health is a-ok. — Врач сказал, что моё здоровье в полном порядке.
Сочетания: feel a-ok, everything is a-ok
a-okay/ˌeɪ oʊˈkeɪ/ B2 разговорное
в полном порядке, отлично
Don't worry, everything is a-okay. — Не волнуйся, всё в полном порядке.
fit as a fiddle/ˌfɪt əz ə ˈfɪd.l̩/ B2 разговорное
В отличной физической форме; здоровый и крепкий.
After a week of rest and good food, I feel fit as a fiddle. — После недели отдыха и хорошей еды я чувствую себя в отличной форме.
Сочетания: feel fit as a fiddle, look fit as a fiddle, keep fit as a fiddle
shipshape/ˈʃɪpʃeɪp/ B2
аккуратный, опрятный, в полном порядке
She keeps her desk shipshape at all times. — Она всегда содержит свой стол в идеальном порядке.
Сочетания: keep shipshape, get shipshape, in shipshape condition
Устойчивые выражения
never been betterˈnevər bɪn ˈbɛtər B1 разговорное
Используется, чтобы сказать, что кто-то чувствует себя отлично или что ситуация лучше некуда.
How are you? — Never been better! — Как дела? — Лучше некуда!
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «в полном порядке» по-английски?
- Основные варианты: a-ok, a-okay, fit as a fiddle. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- a-ok — он идёт первым по частотности. в полном порядке, отлично.
- Чем a-ok отличается от a-okay?
- a-ok — в полном порядке, отлично. a-okay — в полном порядке, отлично.