Ага на английском — 24 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ага» их несколько.
Междометия
ohoʊ A2
Употребляется, чтобы показать, что вы поняли или услышали что-то.
Oh, I see what you mean. — А, я понял, что ты имеешь в виду.
Сочетания: oh dear, oh my, oh well, oh no
huhhʌ B2 разговорное
Используется, чтобы показать, что вы слушаете или согласны с тем, что говорит собеседник.
Huh, I see what you mean. — Угу, я понимаю, что ты имеешь в виду.
yeah/jɛː/ A2 разговорное
да (разговорный вариант слова 'yes')
'Did you enjoy the film?' 'Yeah, it was great!' — «Тебе понравился фильм?» «Да, было здорово!»
Сочетания: yeah right, oh yeah, yeah yeah
yepjɛp A2 разговорное
неформальный способ сказать 'да'
Are you coming? Yep, I'll be there in five minutes. — Ты идёшь? Ага, буду через пять минут.
mm-hmm̩ˈhm̩ A2 разговорное
угу, ага
— Are you coming? — Mm-hm. — — Ты идёшь? — Угу.
uhhuh/ʌˈhʌ/ A2 разговорное
Угу, ага; используется для выражения согласия или подтверждения, что слушаешь.
“Are you coming?” “Uh-huh.” — «Ты идёшь?» — «Угу».
a-ha/ɑːˈhɑː/ B1
Возглас, выражающий внезапное понимание, догадку или открытие.
A-ha! Now I see what you mean. — А-а! Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.
ah-ah/ɑˈɑ/ A2 разговорное
Используется для выражения внезапного понимания или осознания.
Ah-ah, now I see what you mean! — А-а, теперь я понимаю, что ты имеешь в виду!
ah-ha/ɑːˈhɑː/ B1 разговорное
Возглас, выражающий внезапное понимание, открытие или осознание.
Ah-ha! Now I see what you mean. — Ага! Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.
ahaɑːˈhɑː B1
Используется для выражения внезапного понимания, открытия или осознания.
Aha! Now I see how the puzzle works. — Ага! Теперь я понял, как работает головоломка.
hm-mm/mˈm/ A2 разговорное
угу; ага; мм
“Are you listening?” “Hm-mm.” — «Ты слушаешь?» — «Угу».
mhmm/mˈhmm/ A2 разговорное
Междометие, выражающее согласие, понимание или внимание.
“Are you coming?” “Mhmm, I'll be there in a minute.” — «Ты идёшь?» — «Угу, я буду через минуту».
mm-hmmm̩ˈhmm A2 разговорное
Используется, чтобы показать, что вы слушаете или согласны с тем, что говорит собеседник.
A: Are you coming to the party? B: Mm-hmm, I'll be there. — А: Ты идёшь на вечеринку? Б: Угу, я буду.
mmhmm/mˈm̩/ A2 разговорное
звук, выражающий согласие или то, что вы слушаете
“Are you coming?” “Mmhmm.” — «Ты идёшь?» — «Угу».
mmmmː B1 разговорное
Используется для выражения согласия или понимания, часто с задумчивой интонацией.
Mmm, I see what you mean. — М-м-м, я понимаю, что ты имеешь в виду.
mmm-hmmm̩ˈhm̩ A2 разговорное
угу, ага
“Are you coming?” “Mmm-hmm.” — «Ты идёшь?» — «Угу».
uh-huhəˈhʌ A2 разговорное
Используется, чтобы показать, что вы слушаете или согласны с тем, что говорит собеседник.
A: Are you coming? B: Uh-huh, I'll be there in a minute. — А: Ты идёшь? Б: Ага, я буду через минуту.
uhuh/ʌˈhʌ/ A2 разговорное
ага, угу, да
“Are you coming?” “Uh-huh.” — «Ты идёшь?» — «Ага».
um-hmm/ʌmˈhʌm/ A2 разговорное
угу, ага, да
“Are you coming?” “Um-hmm.” — «Ты идёшь?» — «Угу».
y-yeah/ˈjiːjæ/ B1 разговорное
Нерешительное или неуверенное «да», часто выражающее сомнение или нежелание.
Y-yeah, I guess I can come, but I'm not sure. — Ну да, наверное, я могу прийти, но я не уверен.
yahjɑː A2 разговорное
ага, да
Yah, I'll come with you. — Ага, я пойду с тобой.
yupjʌp A2 разговорное
неформальное 'да'
Are you coming? — Yup, I'll be there soon. — Ты идёшь? — Ага, скоро буду.
Существительные
agha/ˈɑːɡə/ C1 формальное
ага (титул военачальника или чиновника в некоторых мусульманских странах)
The agha commanded great respect in the region. — Ага пользовался большим уважением в регионе.
Наречия
yeh/je/ A2 разговорное
неформальное написание 'yes' (да), используется в письме для передачи разговорной речи
Yeh, I'll come with you. — Ага, я пойду с тобой.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ага» по-английски?
- Основные варианты: oh, huh, yeah. Ниже — все 24 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- oh — он идёт первым по частотности. Употребляется, чтобы показать, что вы поняли или услышали что-то.
- Чем oh отличается от huh?
- oh — Употребляется, чтобы показать, что вы поняли или услышали что-то. huh — Используется, чтобы показать, что вы слушаете или согласны с тем, что говорит собеседник.