Яростно на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bitterly/ˈbɪt.ər.li/ B2
Сильно и с горечью; чрезвычайно неприятно
She wept bitterly when she heard the news of her friend's death. — Она горько заплакала, когда узнала о смерти своей подруги.
Сочетания: bitterly cold, bitterly disappointed, cry bitterly, bitterly regret
violently/ˈvaɪ.ə.lənt.li/ B1
С большой силой; с применением физической силы, которая может причинить вред
The prisoner struggled violently and had to be restrained by several guards. — Заключённый яростно сопротивлялся, и его пришлось удерживать нескольким охранникам.
Сочетания: react violently, argue violently, shake violently, violently opposed
furiouslyˈfjʊrɪəslɪ B2
яростно, в бешенстве — с очень сильным гневом или с большой энергией и скоростью
She typed furiously, trying to finish the report before the deadline. — Она яростно стучала по клавишам, стараясь закончить отчёт до дедлайна.
Сочетания: type furiously, work furiously, shout furiously, argue furiously
ferociously/fəˈroʊʃəsli/ C1
свирепо, яростно, жестоко
The dog barked ferociously at the stranger. — Собака свирепо лаяла на незнакомца.
Сочетания: ferociously competitive, ferociously independent
fiercelyˈfɪrsli C1
яростно, свирепо, неистово
They fought fiercely for their rights. — Они яростно боролись за свои права.
Сочетания: fiercely competitive, fiercely loyal
savagelyˈsævɪdʒli B2
Жестоко, свирепо, яростно.
The dog attacked the intruder savagely. — Собака яростно напала на грабителя.
vehemently/ˈviːəməntli/ C1 формальное
яростно, страстно, с силой
She vehemently denied the accusations. — Она яростно отрицала обвинения.
Сочетания: vehemently deny, vehemently oppose
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «яростно» по-английски?
- Основные варианты: bitterly, violently, furiously. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bitterly — он идёт первым по частотности. Сильно и с горечью; чрезвычайно неприятно.
- Чем bitterly отличается от violently?
- bitterly — Сильно и с горечью; чрезвычайно неприятно. violently — С большой силой; с применением физической силы, которая может причинить вред.