Явно на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «явно» их несколько.
Наречия
clearly/ˈklɪrli/ A2
ясно, чётко, явно — так, что легко увидеть, услышать или понять
Please speak more clearly so everyone can hear you. — Пожалуйста, говорите более чётко, чтобы все вас слышали.
Сочетания: speak clearly, see clearly, think clearly, clearly stated
obviouslyˈɑːbviəsli B1
Очевидно, явно
She was obviously upset about the news. — Было очевидно, что она расстроена новостью.
Сочетания: obviously true, obviously wrong, quite obviously, most obviously
distinctly/dɪˈstɪŋktli/ B1
отчётливо; явно, ощутимо
There was distinctly less enthusiasm in the room than the previous week. — В комнате было явно меньше энтузиазма, чем на прошлой неделе.
Сочетания: distinctly remember, distinctly different, feel distinctly, hear distinctly
evidentlyˈevɪdəntli B2
очевидно, явно — так, что это легко заметить или понять
She was evidently upset by the news, though she tried not to show it. — Она явно была расстроена новостью, хотя старалась не показывать этого.
explicitly/ɪkˈsplɪsɪtli/ B2
Явно, прямо, недвусмысленно.
The rules explicitly forbid smoking in the building. — Правила явно запрещают курение в здании.
Сочетания: explicitly stated, explicitly mentioned, explicitly forbidden, explicitly allowed
visibly/ˈvɪzɪbli/ B2
заметно, явно, видимо (так, что это можно увидеть)
She was visibly upset after hearing the news. — Она была явно расстроена, услышав новость.
Сочетания: visibly upset, visibly shaken, visibly moved, visibly nervous
unmistakably/ˌʌn.mɪˈsteɪ.kə.bli/ B2
безошибочно, несомненно, недвусмысленно
Her accent was unmistakably French. — Её акцент был безошибочно французским.
Сочетания: unmistakably human, unmistakably clear, unmistakably British
blatantly/ˈbleɪtəntli/ C1
вопиюще, явно, беззастенчиво
He blatantly ignored the rules. — Он вопиюще игнорировал правила.
Сочетания: blatantly obvious, blatantly false
patentlyˈpætəntli C1 формальное
явно, очевидно, бесспорно
The proposal is patently absurd. — Это предложение явно абсурдно.
Сочетания: patently false, patently obvious, patently unfair
decidedlydɪˈsaɪdɪdli B2
определённо, решительно, явно
The new policy is decidedly unpopular. — Новая политика определённо непопулярна.
expressly/ɪkˈspresli/ C1 формальное
специально, явно, определённо
The rules expressly forbid smoking in the building. — Правила прямо запрещают курение в здании.
Сочетания: expressly stated, expressly forbidden
overtly/oʊˈvɜːrtli/ C1 формальное
Открыто, явно, без скрытия.
He overtly criticized the government's policy. — Он открыто критиковал политику правительства.
Сочетания: overtly political, overtly hostile
recognizably/ˈrekəɡnaɪzəbli/ C1
Узнаваемо; так, что легко узнать или опознать.
The singer's voice is recognizably unique. — Голос этого певца узнаваемо уникален.
Прилагательные
plainpleɪn B2 разговорное
просто, совершенно, явно
That's just plain wrong. — Это просто неправильно.
Сочетания: plain language, plain white, plain food, in plain sight
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «явно» по-английски?
- Основные варианты: clearly, obviously, plain. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- clearly — он идёт первым по частотности. ясно, чётко, явно — так, что легко увидеть, услышать или понять.
- Чем clearly отличается от obviously?
- clearly — ясно, чётко, явно — так, что легко увидеть, услышать или понять. obviously — Очевидно, явно.