Шлепать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
smacksmæk B1
шлёпать, ударять (ладонью)
She smacked her son for misbehaving. — Она шлёпнула сына за плохое поведение.
Сочетания: smack someone, smack against, smack of
plop/plɑːp/ B2 разговорное
шлёпнуться, плюхнуться, шлёпать
She plopped the books on the table. — Она плюхнула книги на стол.
Сочетания: plop down, plop into
slaps/slæps/ B1
шлёпать, давать пощёчину
She slaps him on the cheek. — Она даёт ему пощёчину.
Сочетания: slap someone in the face, slap on the back, slap down, slap together
smacks/smæks/ B2 разговорное
ударить кого-то или что-то ладонью
She smacks the ball with her racket. — Она шлёпает по мячу ракеткой.
Сочетания: smack of, smack one's lips
spank/spæŋk/ B1
шлёпать (ребёнка) ладонью по ягодицам в наказание
The mother spanked her son for running into the street. — Мать отшлёпала сына за то, что он выбежал на улицу.
Сочетания: spank someone's bottom, get spanked, spank a child
spanked/spæŋkt/ B1
шлёпать, отшлёпать (кого-либо, особенно ребёнка, по ягодицам рукой в наказание)
The mother spanked her son for running into the street. — Мать отшлёпала сына за то, что он выбежал на улицу.
Сочетания: spank a child, get spanked, spank someone's bottom
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «шлепать» по-английски?
- Основные варианты: smack, plop, slaps. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- smack — он идёт первым по частотности. шлёпать, ударять (ладонью).
- Чем smack отличается от plop?
- smack — шлёпать, ударять (ладонью). plop — шлёпнуться, плюхнуться, шлёпать.