Холодный как лед на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
as cold as ice/əz ˌkoʊld əz ˈaɪs/ B1
Очень холодный, холодный как лёд.
The water in the lake was as cold as ice. — Вода в озере была холодная как лёд.
ice-cold/ˌaɪs ˈkoʊld/ B1
Очень холодный, как лёд.
She drank a glass of ice-cold water. — Она выпила стакан ледяной воды.
Сочетания: ice-cold beer, ice-cold stare
stone-cold/ˌstoʊnˈkoʊld/ B2 разговорное
совершенно холодный; также о человеке — бесчувственный, безжалостный
The coffee was stone-cold by the time I drank it. — Кофе был ледяным к тому времени, как я его выпил.
Сочетания: stone-cold sober, stone-cold killer
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «холодный как лед» по-английски?
- Основные варианты: as cold as ice, ice-cold, stone-cold. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- as cold as ice — он идёт первым по частотности. Очень холодный, холодный как лёд.
- Чем as cold as ice отличается от ice-cold?
- as cold as ice — Очень холодный, холодный как лёд. ice-cold — Очень холодный, как лёд.