Хватит на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «хватит» их несколько.
Другие части речи
enough/ɪˈnʌf/ A2
достаточно, довольно
I don't have enough money to buy a car. — У меня недостаточно денег, чтобы купить машину.
Сочетания: enough time, not enough, good enough, strangely enough
Междометия
basta/ˈbæstə/ B1 разговорное
хватит, довольно, баста
I've had enough of your excuses. Basta! — С меня хватит твоих оправданий. Баста!
Устойчивые выражения
cut it outˌkʌt ɪt ˈaʊt B1 разговорное
прекрати!, перестань!
Cut it out, you two! I'm trying to work. — Прекратите вы двое! Я пытаюсь работать.
Сочетания: cut it out right now, just cut it out
give it a rest/ˌɡɪv ɪt ə ˈrest/ B2 разговорное
Используется, чтобы сказать кому-то перестать говорить о чём-то или делать что-то, что раздражает.
Oh, give it a rest! We've heard enough about your holiday. — О, хватит! Мы уже наслушались про твой отпуск.
Сочетания: give it a rest, will you?, just give it a rest, please give it a rest
give me a break/ɡɪv mi ə breɪk/ B1 разговорное
Используется, чтобы сказать кому-то перестать надоедать или выразить недоверие или раздражение по поводу сказанного.
Oh, give me a break! You can't be serious. — О, да ладно! Ты не можешь говорить серьёзно.
Сочетания: give someone a break, give me a break
knock it off/ˌnɑːk ɪt ˈɔːf/ B2 разговорное
прекрати!, хватит!, перестань!
Knock it off, you two! — Прекратите, вы двое!
Сочетания: knock it off!
Глаголы
get off it/ɡet ɔːf ɪt/ B2 разговорное
хватит, брось, перестань
Get off it! Nobody believes that story. — Хватит! Никто не верит в эту историю.
Сочетания: come off it, get off my back
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «хватит» по-английски?
- Основные варианты: enough, basta, cut it out. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- enough — он идёт первым по частотности. достаточно, довольно.
- Чем enough отличается от basta?
- enough — достаточно, довольно. basta — хватит, довольно, баста.