Уловить суть на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «уловить суть» их несколько.
Глаголы
catch the drift/kætʃ ðə drɪft/ B2 разговорное
понять основную мысль или намерение говорящего, даже если не все детали ясны
I didn't catch every word, but I caught the drift of her argument. — Я не расслышал каждое слово, но уловил суть её аргумента.
Сочетания: catch the drift of something, get the drift, catch someone's drift
Устойчивые выражения
get the message/ɡet ðə ˈmesɪdʒ/ B1 разговорное
Понять, что кто-то пытается вам сообщить, особенно если это сказано намёком.
He kept hinting that he wanted to leave, and eventually I got the message. — Он всё намекал, что хочет уйти, и в конце концов я понял намёк.
Сочетания: finally get the message, get the message across, get the message loud and clear
get the picture/ɡet ðə ˈpɪktʃər/ B2 разговорное
Понять ситуацию или то, что кто-то пытается объяснить.
I think you get the picture — we can't afford a new car right now. — Думаю, ты понимаешь — мы не можем позволить себе новую машину сейчас.
Сочетания: get the picture?, you get the picture, I get the picture
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «уловить суть» по-английски?
- Основные варианты: catch the drift, get the message, get the picture. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- catch the drift — он идёт первым по частотности. понять основную мысль или намерение говорящего, даже если не все детали ясны.
- Чем catch the drift отличается от get the message?
- catch the drift — понять основную мысль или намерение говорящего, даже если не все детали ясны. get the message — Понять, что кто-то пытается вам сообщить, особенно если это сказано намёком.