Тирада на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
ranting/ˈræntɪŋ/ B2 разговорное
Громкая, сердитая и часто неразумная речь или крик, обычно о том, с чем вы категорически не согласны.
His ranting about the new policy went on for hours. — Его разглагольствования о новой политике продолжались часами.
Сочетания: ranting and raving, go on a rant, rant about something
riffrɪf C1 разговорное
короткое остроумное высказывание или речь на определённую тему
He went on a riff about the problems with modern technology. — Он выдал тираду о проблемах современных технологий.
Сочетания: play a riff, guitar riff, jazz riff, catchy riff
spiel/ʃpiːl/ C1 разговорное
заученная речь, тирада, байка (часто с целью убедить)
The salesman gave us his usual spiel about the benefits of the product. — Продавец выдал нам свою обычную тираду о преимуществах товара.
Сочетания: sales spiel, give a spiel, standard spiel
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тирада» по-английски?
- Основные варианты: ranting, riff, spiel. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ranting — он идёт первым по частотности. Громкая, сердитая и часто неразумная речь или крик, обычно о том, с чем вы категорически не согласны.
- Чем ranting отличается от riff?
- ranting — Громкая, сердитая и часто неразумная речь или крик, обычно о том, с чем вы категорически не согласны. riff — короткое остроумное высказывание или речь на определённую тему.