Спасение на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «спасение» их несколько.
Глаголы
escape/ɪˈskeɪp/ B1
действие по освобождению из места или ситуации
The escape from the prison was carefully planned. — Побег из тюрьмы был тщательно спланирован.
Сочетания: escape from prison, narrow escape, escape route, escape reality
Существительные
rescue/ˈreskjuː/ B1
Спасение; действие по извлечению кого-либо из опасной ситуации.
A rescue team was sent to find the missing hikers. — Спасательная команда была отправлена на поиски пропавших туристов.
Сочетания: rescue team, come to the rescue, rescue operation, mountain rescue
redemptionrɪˈdempʃən B2 формальное
искупление
He sought redemption for his sins. — Он искал искупления своих грехов.
Сочетания: redemption story, redemption arc, beyond redemption
salvationsælˈveɪʃən C1 формальное
спасение от греха или опасности, особенно в религии
Christians believe that faith leads to salvation. — Христиане верят, что вера ведёт к спасению.
Сочетания: salvation army, eternal salvation
godsend/ˈɡɑːdsend/ C1
дар божий, неожиданная удача
The extra money was a godsend for the family. — Дополнительные деньги были спасением для семьи.
Сочетания: a godsend for, prove a godsend
bailout/ˈbeɪlaʊt/ B2
спасение (компании, экономики) путём предоставления финансовой помощи; финансовая помощь
The government provided a bailout to the struggling bank. — Правительство предоставило финансовую помощь терпящему бедствие банку.
Сочетания: government bailout, bailout package, bailout money
deliverance/dɪˈlɪvərəns/ C1 формальное
избавление, освобождение, спасение
They prayed for deliverance from their enemies. — Они молились об избавлении от врагов.
Сочетания: deliverance from
lifeboat/ˈlaɪf.boʊt/ B2
спасательный круг; средство спасения в трудной ситуации
The government loan was a lifeboat for the struggling company. — Государственный кредит стал спасательным кругом для испытывающей трудности компании.
Сочетания: launch a lifeboat, board a lifeboat, lifeboat drill, lifeboat station
rescuing/ˈreskjuːɪŋ/ B2
спасение, вызволение
The rescuing of the trapped miners took several hours. — Спасение застрявших шахтёров заняло несколько часов.
Сочетания: rescuing of, rescuing from
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «спасение» по-английски?
- Основные варианты: escape, rescue, redemption. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- escape — он идёт первым по частотности. действие по освобождению из места или ситуации.
- Чем escape отличается от rescue?
- escape — действие по освобождению из места или ситуации. rescue — Спасение; действие по извлечению кого-либо из опасной ситуации.