Согласно на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «согласно» их несколько.
Предлоги
per/pɜːr/ B1 формальное
согласно, по, в соответствии с
Per the contract, the payment is due on the first of the month. — Согласно контракту, оплата должна быть произведена первого числа месяца.
Сочетания: per hour, per day, per cent, per person
according to/əˈkɔːr.dɪŋ tuː/ A2
согласно, по словам, по данным
According to the weather forecast, it will rain tomorrow. — Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
Сочетания: according to plan, according to schedule, according to the rules, according to the law
accordingəˈkɔːrdɪŋ A2
согласно, по словам
According to the weather forecast, it will rain tomorrow. — Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
Сочетания: according to
as per/æz pɜːr/ B2 формальное
согласно, в соответствии с
As per your request, I have enclosed the documents. — Согласно вашему запросу, я приложил документы.
Сочетания: as per usual, as per instructions, as per agreement, as per your request
Наречия
compliantly/kəmˈplaɪəntli/ C1 формальное
Покорно, уступчиво, в соответствии с требованиями.
The employees compliantly followed the new safety regulations. — Сотрудники покорно следовали новым правилам безопасности.
Прилагательные
pursuant/pərˈsuːənt/ C1 формальное
согласно, в соответствии с
Pursuant to the agreement, both parties signed the contract. — Согласно соглашению, обе стороны подписали контракт.
Сочетания: pursuant to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «согласно» по-английски?
- Основные варианты: per, according to, according. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- per — он идёт первым по частотности. согласно, по, в соответствии с.
- Чем per отличается от according to?
- per — согласно, по, в соответствии с. according to — согласно, по словам, по данным.