Слуга на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
boy/bɔɪ/ B2
слуга, работник (устаревшее)
The boy brought the tea. — Слуга принёс чай.
Сочетания: old boy, boy band, boy scout, boys will be boys
servant/ˈsɜːrvənt/ B2
слуга — человек, работающий в чьём-либо доме или служащий хозяину
In the Victorian era, wealthy families employed many servants to manage their households. — В Викторианскую эпоху состоятельные семьи нанимали много слуг для ведения домашнего хозяйства.
Сочетания: public servant, civil servant, domestic servant, faithful servant
footman/ˈfʊtmən/ C1 устаревшее
лакей, слуга
The footman announced the arrival of the guests. — Лакей объявил о прибытии гостей.
Сочетания: footman in livery, footman's uniform
handmaiden/ˈhændˌmeɪdən/ C2 формальное
То, что служит поддержкой или помощником для чего-либо, часто в подчинённой роли.
In the past, philosophy was considered the handmaiden of theology. — В прошлом философию считали служанкой теологии.
Сочетания: handmaiden of, faithful handmaiden, humble handmaiden
houseboy/ˈhaʊsbɔɪ/ B2 устаревшее
Слуга-мужчина, выполняющий работу по дому.
The houseboy cleaned the rooms and served meals. — Слуга убирал комнаты и подавал еду.
Сочетания: work as a houseboy
houseman/ˈhaʊsmən/ C1 устаревшее
слуга в доме, или младший врач в больнице (в британском английском)
The houseman was responsible for cleaning the silverware. — Слуга отвечал за чистку столового серебра.
manservant/ˈmænsɜːrvənt/ B2 формальное
слуга, камердинер
The old gentleman was attended by a faithful manservant. — Пожилого джентльмена сопровождал верный слуга.
valet/væˈleɪ/ B2 формальное
человек, который паркует машины гостей в отеле или ресторане
The valet parked our car. — Парковщик припарковал нашу машину.
Сочетания: valet parking, hotel valet
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «слуга» по-английски?
- Основные варианты: boy, servant, footman. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- boy — он идёт первым по частотности. слуга, работник (устаревшее).
- Чем boy отличается от servant?
- boy — слуга, работник (устаревшее). servant — слуга — человек, работающий в чьём-либо доме или служащий хозяину.